Çevirmen Adaylarına Özel Seçki ( Sibel Calayır Atam)

Çevirmen Adaylarına Özel Seçki ( Sibel Calayır Atam)

Yazar Sema Rifat, Mehmet Rifat, Ülker İnce, Duygu Tekgül, Murat Demirekin, Alper Çeker, Ayşenaz Koş
Çeviren Alper Çeker
Yayınevi Seçkiler
Tedarik Süresi 3 Gün
Barkod 3786057862150
%26indirim

92,96 TL

68,50 TL

95 TL üzeri kargo bedava!
Adet
Sepete Ekle
  • Açıklama
  • Yorumlar
  • Taksit Seçenekleri

Çevirmen Adaylarına Özel Seçki ( Sibel Calayır Atam)

Dil Türkçe
Kağıt Cinsi 2. Hamur
Cilt Tipi Ciltsiz
Basım Yeri TÜRKİYE
Yayın Tarihi Kasım-2014
Baskı Sayısı 1. Baskı
Sayfa Sayısı 100

Çeviriyorum - Türkçede Çeviri Soruları ve Eşdeğerlik

Bu kitapta "her çeviri, bir çevirmenin bilgi ve algı dünyasının öteki dilde farklı bir yorumudur" düşüncesinden hareketle "çeviri" ve "eşdeğerlik" kavramları irdelenmiştir. Evet, her çevirmen kendi yetiştiği kültür, aldığı dil eğitimi ve kişisel okumaları ölçüsünde bir dildeki bilgi, imge ve algıları diğerine aktarmak suretiyle kendi yorumunu ortaya koyar. Doğal olarak da bu yorumlama süreci içinde, her şeyi aslındaki gibi öteki dile taşımakta zorlanır.

Kitapta, bu yorumlama sürecinin zorluğu nedeniyle ortaya çıkan çeviri sorunları sıralanmış, çeviride eşdeğerlik sağlanabilmesi için çözüm ve stratejiler örneklerle sunulmuştur.

Dil Fransızca
Dil Türkçe
Dil İngilizce
Dil İtalyanca
Kağıt Cinsi 2. Hamur
Cilt Tipi Ciltsiz
Basım Yeri TÜRKİYE
Yayın Tarihi Ekim-2010
Baskı Sayısı 1. Baskı
Sayfa Sayısı 127

Göstergebilim, Dilbilim ve Çeviribilim Terimleri Sözlüğü

Fransızca - Türkçe, İngilizce - Türkçe, İtalyanca- Türkçe

Ortak bir çalışmanın ürünü olan bu sözlük, Fransızca, İngilizce ve İtalyancada kullanılan göstergebilim (bu arada eleştiri kuramları, yazınbilim, yorumbilim, alımlam estetiği), dilbilim (bu arada dilbilgisi) ve çeviribilim terimlerinin Türkçedeki karşılıklarını topluca vererek, söz konusu dillerde üretilmiş metinler üstünde çalışan uzman ve araştırmacılara, gerek çeviri yapma sürecinde gerekse terim birliğini sağlamada yardımcı olmayı amaçlamaktadır.

Dil Türkçe
Kağıt Cinsi 2. Hamur
Cilt Tipi Ciltli
Basım Yeri İstanbul
Sayfa Sayısı 264
Yayın Tarihi Aralık-2019
Baskı Sayısı 4. Baskı

Çeviri Atölyesi

“Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı.”

Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü.

Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi’nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu.

Edebi metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu.

Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.

Dil Türkçe
Kağıt Cinsi 2. Hamur
Cilt Tipi Ciltsiz
Basım Yeri İstanbul
Baskı Sayısı 2. Baskı
Sayfa Sayısı 80
Yayın Tarihi Haziran-2020

Edebi Teknikler ve 72 Yaratıcı Yazarlık Deneyi

Edebi tekniklerin Türk ve Dünya edebiyatından örneklerle anlatıldığı bu kaynak itap 72 adet yaratıcı yazarlık deneyi ve kalem alıştırması önerisiyle tamamlanıyor.

Yazınsal yaratıcılık yetenek işidir ama bu yetenek, edebi tekniklerin bilgisi olmadan bir hiçtir
ve bu kitaptaki kalem alıştırmalarıyla törpülenmezse kesinlikle geliştirilemez.

Bu ürüne henüz yorum yapılmamış! İlk yorum yapan siz olabilirsiniz...

Bu ürüne bakanlar, şu kitapları kaçırmaz!

Bu ürünü satın alanlar, şu kitapları kaçırmaz!

Yazar 'SEMA RİFAT' Diğer Kitaplar

Yazar 'MEHMET RİFAT' Diğer Kitaplar

Yazar 'ÜLKER İNCE' Diğer Kitaplar

Yazar 'DUYGU TEKGÜL' Diğer Kitaplar

Yazar 'MURAT DEMİREKİN' Diğer Kitaplar

Yazar 'ALPER ÇEKER' Diğer Kitaplar

Yazar 'AYŞENAZ KOŞ' Diğer Kitaplar

Yayınevi 'SEÇKİLER' Diğer Kitaplar Tümünü Gör

Kitapsepeti, web sitemizde en iyi deneyimi yaşamanızı sağlamak için çerezleri kullanır. Daha fazla bilgi için tıklayın

Giriş Yap
ya da Üye Ol