Aslı Güçlü

Biyografi

1983 İstanbul doğumluyum. Fenerbahçe Lisesi yabancı dil (İngilizce) bölümünden mezun olduktan sonra eğitim hayatıma İstanbul Üniversitesi’nde devam ettim. Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünden 2008 senesinde mezun oldum, aynı sene çevirmenlik mesleğine ve yayıncılık sektörünün mutfağına adım attım. 2015 senesine dek dilimize geçen çok sayıda yabancı kitabın yayın yönetmenliğini üstlendim, yerli yazarlarla da çalışma imkânı buldum. 2015 senesinde ise İzmir’e yerleşmemle mesleğime serbest zamanlı devam etmeye başladım ve tam zamanlı olarak da bir sanat merkezinin idari kadrosuna dahil oldum. Boş zamanlarıma gelince… Mutluluk saçıcı patili üç kız çocuğu annesiyim, onlarla zaman geçirmenin, uzun soluklu mavi-yeşil yürüyüşler yapmanın, fırsat buldukça ruhum İstanbul’a gidip eski dostlarla bir araya gelip özlem gidermenin, iyi müziğin keyif verdiğinden bahsedebiliriz…

Çevirmen Olarak Katkıda Bulunduğu Eserler:
Dokuz Günlük Kraliçe, Alison Weir, Epsilon Yayınevi
Ölümü Hisseden Kedi Oscar, David Dosa, Epsilon Yayınevi
Kırmızı Kazak, Gleen Beck, Epsilon Yayınevi
Arzunun Kıyısında, Nichole Jordan, Epsilon Yayınevi
Biricik May Amelia, Jennifer L. Holm, Epsilon Yayınevi
Kimlik Hırsızı, Richard L. Mabry, Martı Yayınları
Kalbimde Bahar Telaşı, Bella Andre, Novella
Denizler Kadar Mavi, Bella Andre, Novella
Yıldızlar Şehri, Bella Andre, Novella
Yirmi Sekiz Buçuk Dilek, Denise Grover Swank, Martı Yayınları
Yirmi Dokuz Buçuk Neden, Denise Grover Swank, Martı Yayınları
Otuz Buçuk Mazeret, Denise Grover Swank, Martı Yayınları
Otuz Bir Buçuk Pişmanlık, Denise Grover Swank, Martı Yayınları
Kara Kutu, Cassia Leo, Novella Dinamik Yayınları
Amok Koşucusu, Stefan Zweig, Martı Yayınları
Mürebbiye, Stefan Zweig, Martı Yayınları
Durdurulamaz, Maria Sharapova, Martı Yayınları
Midwinter, Fiona Melrose (Yayına Hazırlık Aşamasında)
The First Love Cookie Club, Lori Wilde (Yayına Hazırlık Aşamasında)
Always on My Mind, Bella Andre (Yayına Hazırlık Aşamasında)

* Size okumayı sevdiren kitaplar?

Şeker Portakalı, Jose Mauro De Vasconcelos
Martı Jonathan Livingston, Richard Bach
Küçük Prens, Antoine de Saint Exupery

* Sonrasındaki okuma serüveniniz hangi kitaplar üzerinden devam etti?

Edgar Allan Poe, Paul Auster, Charles Bukowski, Chuck Palahniuk ve Jean-Christophe Grange’nin kitapları… Bu isimler üzerimde halen daha çarpıcı etkiler yaratmakta.

* Size, “Bir kitap okudum, hayatım değişti,” dedirten kitaplar?

Samuel Beckett’in Godot’yu Beklerken adlı eseri, evet, hayatıma halen daha dokunmakta.

* "Ben de yaparım” fikri ne zaman ve nasıl geldi?  

Üniversitede karşılaştırmalı çeviri edebiyatı dersini alırken o ilk heyecanı hissetmemle başladı her şey, sonrasında çevirmenlikten editörlüğe uzandı ve halen daha heyecanla devam etmekte.

* Çevirmekten en çok keyif aldığınız kitaplar ve türler?

Kurgu romanlara kendimi daha yakın hissediyorum. Yayın yönetmenimin bu konuda nokta atışı meşhurdur, yönlendirdiği kitaplar konusunda nadiren kararsızlık yaşıyorum, yine de bir kitabın çeviri esnasında parmak uçlarımdaki kalp atışlarını hissedebiliyorsam ancak o zaman dilimize kazandırma aşamasında etkin bir rol oynamayı tercih ettiğimi söyleyebilirim.

* Şu sıralar elinizden düşüremediğiniz kitaplar?

Şu sıralar Barış Bıçakçı’nın kitapları…

* Sizce çevirisi en iyi olan kitaplar?

Gecenin Sonuna Yolculuk, Louis Ferdinand Celine (Çevirmen: Yiğit Bener)

Aslı Güçlü Kitapları Tümünü Gör

Giriş Yap
ya da Üye Ol