Garibname 1 - 2

Süleymaniye Kütüphanesi Laleli (numara 1752 [L]), Almanya, Tübingen Depot der Staatsbibliothek (numara 1684[A]), Konya Koyunoğlu (numara 13634]) ve Kayseri Raşit Efendi (Numara 9344 [R]) olmak üzere dört ayrı nüshası bulunan ve on baptan oluşan Garib-nâme’nin karşılaştırmalı metnini içeren bu yayın, eserin Laleli nüshası esas alınarak hazırlanmıştır. Ancak diğer nüshalarda olup da Süleymaniyede (Laleli) olmayan beyitlere de bu yayında yer verilmiştir.

Eserin aslı tek cilt olmasına rağmen, her bir varağı on bir satırdan oluşan Süleymaniye nüshası, iki ciltten meydana gelmektedir. On baptan oluşan eserin ilk cildi bir ila yedinci bapları, ikinci cildi de sekiz ila onuncu bapları kapsamaktadır.

Süleymaniye (L) nüshasına ait iki ciltlik özgün metne ilişkin olarak bu kez küçük boy olmak üzere bu iki cildi içeren ikişer cilt daha çıkmıştır. Tercüme ve transkripsiyonlu metni içeren 4 ciltte ise eserin orijinali sol sayfada, transkripsiyonlu metin ve tercümesi ise sağ sayfada olacak şekilde yerleştirilmiştir. Bu da okunaklı ve harekeli yazısı bulunan eseri, okuyucu ve araştırıcılara karşılaştırmalı bir şekilde inceleme imkânı sağlamaktadır.

Hem devir, hem yazar, hem de başta Garib-nâme olmak üzere eserlerin derli toplu bir şekilde ele alındığı “Giriş”te konu, “Selçukluların Sonu ile Osmanlıların İlk Zamanlarında Anadolu’daki Sosyal ve Edebî Durum” ve “Âşık Paşa” olmak üzere iki ana bölümde incelenmiştir. Eserde ayrıca, konuyla ilgili önemli kaynakların yer aldığı bir de “Bibliyografya” bulunmaktadır.