Günlükler

Cem Yayınevi, çağımızın büyük yazarlarından Kafka`nın bütün eserlerini Kâmuran Şipal`in Türkçesiyle yayımlamaktadır. Bütün Eserler`de, "Bir Savaşın Tasviri", "Hikâyeler", "Taşrada Düğün Hazırlıkları", "Dava", "Kayıp (Amerika)", "Şato", "Günlükler", "Ottla`ya ve Ailesine Mektuplar`, "Babama Mektup" ve "Değişim" yer almaktadır. Günlükler`den Max Brod ve Heinz Politzer`in ortaklaşa hazırladığı bir seçme Günlükler ve Mektuplar ismiyle ilk kez Prag`daki Heinrich Mercy Sohn Yayınevi`nden çıktı. Günlüklerin tamamı, Günlükler 1910-1923 ismiyle Max Brod tarafından baskıya hazırlanarak 1951`de S. Ficsher Yayınevi`nce yayınlandı. Bu baskının Türkçe çevirisi 1985 yılında Cem Yayınevi`nde çıktı. Çeviri üç Kafka araştırmacısı Hans-Gerd Koch, Michael Müller ve Malcolm Pasley tarafından hazırlanıp 1990 yılında yayınlanan "edisyon kritik" baskısı temel alınarak yeniden gözden geçirildi, yine her üç araştırmacı tarafından hazırlanan Kommentarband`da (açıklamalar cildi) yer alan açıklamalardan bir seçme yapılarak çeviriye eklendi.