Hani Derler Ya...

Etem ve dedesi Âlim Dede’nin maceralarını anlatan Burada Türkçe Konuşuyoruz serisinde işler çoğu zaman küçük bir kelimeyle başlar. Çünkü Âlim Dede yanlış yazılmış bir sözü ya da tuhaf kurulmuş bir cümleyi gördüğünde duramaz.

“Ayağına kara sular inmek”, “fırça yemek”, “hayırlı olsun”…
Türkçede bazı ifadeler vardır; kelimelere tek tek bakınca başka bir şey anlatıyormuş gibi görünür ama aslında bambaşka bir anlam taşır.
Âlim Dede böyle bir ifadeyi duyunca ne yapar dersin?
Elbette sabırla açıklar! Çünkü bu sözlerin gerçek anlamı ancak anlatılınca anlaşılır.
Etem ise bu maceraların ortasında hem güler hem de kelimelerin bazen söylediklerinden çok daha fazlasını anlattığını keşfeder. 
Çünkü bazen bir ifadeyi gerçekten anlamak için onun hikâyesini de bilmek gerekir.