İslam`da Dostluk ve Kardeşlik Adabı

İmam Gazzalî`nin meşhur eseri İhyâu Ulûmi`d-dîn`de yer alan ve merhum Prof. Dr. M. Es`ad Coşan Hocaefendi tarafından bizzat tercüme edilen "İslâm`da Dostluk ve Kardeşlik Âdâbı" bölümü ilk kez neşredilmektedir. Dostluk ve kardeşlik bağlarının zayıfladığı günümüzde, eser, önemli bir vazife ifa etmeye adaydır.

Merhum Hocaefendi, İhyâu ulûmi`d-dîn eserinin okunmasını daima teşvik eder, "İhyâ`yı okuyan lise diploması almış sayılır" mealinde cümleler kurardı.

Merhum Hocaefendi, henüz İhyâ tercemeleri yayınlanmaya başlamadan çok önce, 1967-68 yıllarında, başka bazı önemli İslami eserlerle birlikte İhyâ`nın da tercemesi işine girişmiş. Tedricen halkın istifadesine sunulmasının daha faydalı olacağını düşünmüş olmalı ki, tercemeye, İslâm`da Dostluk ve Kardeşlik Âdâbı bahsiyle başlamış. Ve muhtemelen başka İhyâ tercemeleri piyasaya çıkınca devam etmemiş.

Arapça`sını geliştirmek ve terceme teknikleri hususunda ilerlemek isteyenlere önemli katkılarda bulunacağı düşüncesiyle, kitap; metin ve terceme karşılıklı sayfalarda yer alacak şekilde yayına hazırlandı.

İlk defa yayınlanan bu eseri istifadenize sunarken M. Es`ad Coşan Hocaefendi`yi rahmetle yâd ediyoruz. Mevlâ ruhunu şâd ve mesrur, merkad-i pâkini pür-nûr, mânevî makamını âlâ eylesin.