Kazak Yazı Dilinin Başlangıç Dönemine Ait Bir Eser: Iṣṣa-i Samruġ Simurg Kıssası

Eski zamanlardan beri Türkistan coğrafyasında hayat süren ve yaşam tarzı olarak bozkır kültürünü benimsemiş kadim bir Türk topluluğu olan Kazakların tarihi, edebiyatı, dili ve kültürüyle ilgili birçok araştırma yapılmıştır. XIX. yüzyılın ikinci yarısında yazı dili olan Kazakça Arap, Latin ve Kiril gibi farklı alfabelerle yazılagelmiştir. Ne var ki Kazak yazı dilinin başlangıç dönemini oluşturan Arap harfli Kazakça eserler üzerine yapılmış akademik çalışmaların sayısı son derece sınırlıdır. Kazakçanın yazı dili olma yolunda geçirmiş olduğu aşamaları gözler önüne sermek amacıyla böyle bir çalışma hazırlama yoluna gidilmiştir. 
Kazakça olarak basılan ilk eserler arasında destanların ve dinî içerikli metinlerin ciddi bir ağırlığının bulunduğunu söylemek mümkündür. Bu araştırmaya konu olan eser de bunlardan biridir. Bu çalışmada Kazak yazı dilinin başlangıç dönemi ürünlerinden olan Kıssa-i Samrug adlı eser üzerinde durulmuştur. Eser 1898 yılında Kazan şehrinde Arap harfleriyle basılmıştır. Bu nadir eser, günümüzde Kazakistan Millî Kütüphanesi Nadir ve Yazma Eserler Bölümünün “Kazak Dilindeki Kitaplar” kısmında 59 numarada yer almaktadır. Çalışma hazırlanırken Kazakistan Millî Kütüphanesinde yer alan nadir eserin fotoğraflarından yararlanılmıştır.