Maudsley - Psikiyatride Reçeteleme Rehberi

Maudsley - Psikiyatride Reçeteleme Rehberi, psikiyatri ve psikofarmakoloji alanında dünya çapında başvurulan temel kaynaklardan biridir. Güncellenmiş 15. baskısı, psikiyatrik bozuklukların ilaç tedavisinde klinisyenlere güncel, kapsamlı ve uygulamaya dönük bilgiler sunmaktadır.

Türkçe baskının hazırlanmasında eserin özgün bilimsel içeriğinin eksiksiz biçimde korunmasının yanı sıra terminolojik doğruluk ve klinik kullanım kolaylığı ön planda tutulmuştur. Uluslararası psikiyatri ve psikofarmakoloji literatüründe yerleşmiş kavramların Türkçe karşılıkları; Türk Psikiyatri Derneği kaynakları, güncel akademik yayınlar ve ülkemizdeki yerleşik tıbbi kullanım dikkate alınarak titizlikle değerlendirilmiştir.

Farklı bölümler ve çevirmenler arasında dil ve terminoloji birliği sağlamak amacıyla kapsamlı bir çeviri sözlüğü oluşturulmuş; ilaç adları, kısaltmalar, doz ifadeleri, ölçü birimleri ve farmakolojik terimler kitap genelinde standartlaştırılmıştır. Başlıklar, tablolar, şekiller, dipnotlar, kaynaklar ve metin içi atıflar özgün baskıyla karşılaştırılarak ayrıntılı bir editöryal süreçten geçirilmiştir.

Çeviride temel ilke; özgün metnin bilimsel anlamını, vurgusunu ve kapsamını korumak olmuştur. Türkçede bire bir karşılığı bulunmayan veya doğrudan çevrildiğinde anlaşılabilirliği azaltabilecek ifadelerde ise bilimsel içeriğe sadık kalınarak doğal ve yerleşik Türkçe kullanımlar tercih edilmiştir. Böylece okuyucunun özgün İngilizce metinden edineceği bilgiyi Türkçe baskıdan da aynı açıklık ve doğrulukla edinmesi amaçlanmıştır.

Çevirmenler, bölüm editörleri, alan uzmanları ve teknik kontrol ekibinin ortak çalışmasıyla hazırlanan bu baskı; psikiyatri uzmanları, asistan hekimler, tıp öğrencileri ve ruh sağlığı alanında çalışan profesyoneller için güvenilir ve günlük klinik uygulamada kolaylıkla başvurulabilecek kapsamlı bir kaynak niteliğindedir.