Sözcükler Dergisi Sayı: 69 Eylül - Ekim 2017

“Evrensel Şarkı” İçin Birkaç Söz / Aytekin Karaçoban
Hayvan Odası / Giulio Mozzi
Çevrilen Çevirmen / Şavkar Altınel
Bulanık Katmanlar / Taner Güler
Ahmet Cemal`in Vasiyeti / Hakan Savaş
“Kritiğin Toprağında” / İbrahim Oluklu

Şiirleriyle, Cevat Çapan, Refik Durbaş, İsimsiz, Pablo Neruda, Barış Pirhasan, Ferruh Tunç, k. İskender, Bijan Celali, Altay Öktem, Gökçenur Ç., Nurduran Duman, Adnan Metin, Emin Kaya, Gökhan Turgut, Hakan Tabakan, Kutay Onaylı, Tuğçe Tekhan.

Öyküleriyle, Nedim Gürsel, Buket Arbatlı, Erkmen Özbıçakçı, Behiç Ata, Ceren Tan, Ömer Arslan, Randa Ğavd, Önder Şit, Remzi Karabulut, Miyase Aytaç Yılmaz, Öznur Yalgın

Bu sayımızda 20. yüzyılın en büyük ozanlarından, 1971 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Pablo Neruda’nın başyapıtı “Evrensel Şarkı”nın son bölümünden kendi dünyasını anlattığı yirmi sekiz şiirin çevirisine yer veriyoruz.

“Evrensel Şarkı” beş yüz altmış sayfalık hacmi içinde Neruda’nın ülkesi Şili’nin ve bütün Latin Amerika’nın destanını anlattığı; dünya şiirinde yalnızca Nâzım Hikmet’in Memleketimden İnsan Manzaraları’yla bir arada anılabilecek benzersiz, dev bir yapıt.