Ürdün Bedevileri

Dr. Seher Doğancı, Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Arapça Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı öğretim üyesidir. Kendisinin, 2014-2021 yılları arasında yüksek lisans ve doktora eğitimlerini tamamlamak için bulunduğu Ürdün’deki gözlem ve tecrübelerinin yazıya dökülmüş olduğu bu çalışması, özelde Ürdün folkloruna, genelde ise Arap bedevi kültürüne ışık tutar. Eserin özgünlüğü, Arap dili, edebiyatı ve kültürü bağlamında ülkemizde yapılan çalışmaların arasında direkt olarak bir kültür aktarımı üzerine eğilmesinde ve incelemeye tabi tuttuğu alt başlıklarla bir halk kültürü çözümlemesi sunmasında yatar. Bir dil-edebiyat uzmanının halkbilim ve antropoloji gibi farklı disiplinlerin sınırlarına el uzatarak bunlardan beslenmesi, vermiş olduğu bilgileri kendi gözlem ve deneyimleriyle desteklemesi ayrıca takdire şayandır.
Bu çalışmada, Ürdün bedevileri ile onların yaşamları ve kültürleri, hukuk, gelenek ve görenek, din ve ahlak anlayışları ile edebi çalışmaları irdelenmiştir. Çalışmayı değerli kılan olgulardan biri de kendi kültürümüze uzak olduğunu düşündüğümüz, farklı anlayışların, farklı ritüellerin yer aldığı bir başka yaşam anlayışı ve üslubunu bizlere tanıtıyor oluşudur. Dil eğitim-öğretimiyle ilgilenenlerin en iyi bildikleri şeylerden birisi de bir dili hakkıyla öğrenmenin yolunun onun kültürünü de öğrenmekten geçtiğidir. Dolayısıyla bu çalışmada yer alan bilgiler hem özgünlüğüyle hem de “öteki”ni bize tanıtmasıyla öne çıkmaktadır.
Dr. Seher Doğancı’nın büyük bir titizlikle hazırlamış olduğu, benim de editörlüğünü üstlenmekten büyük bir keyif aldığım ve onur duyduğum bu çalışma, modern kaynaklara dayalı güncel bilgiler içeren kıymetli bir eser olarak karşınızda durmaktadır. Dolayısıyla bu eser, sadece Arap dili ve edebiyatıyla ilgilenenlerin değil, aynı zamanda bir kültür taşıyıcılığı olan çevirmenliğe, folklora ve kültürel çalışmalara gönül veren herkesin yararlanabileceği değerli bir çalışmadır.