Yaratılış Kitabı

Binlerce yıl önce İbranice yazılmış bir metin; aradan geçen her çeviri, onun bir katmanını daha örttü.

Yunan felsefesi “ruh”u ekledi. Latince “kefaret”i ekledi. Ortaçağ “melek”i süsledi, modern çeviri “günah”ı tekleştirdi. Biz bugün Yaratılış’ı okurken aslında üstüste yığılmış yüzyılların yankısını duyuyoruz.

Peki metin kendisi ne diyor? Bu kitap, o soruyu ciddiye alıyor. Her kelimenin kökünü izleyerek, İbranicenin ses oyunlarını, kelime yankılarını, kasıtlı belirsizliklerini Türkçeye taşıyor. Adem’in topraktan yaratılıp toprak olması aynı kelimenin iki yüzü. Kain’in “günah”ının aslında bir hayvan gibi kapıda çömelmesi. Yakub’la güreşmesi. Yusuf’un kardeşlerine değil, “Mısır’a” satılması. Bunlar tercüme hataları değildi sadece Türkçeye hiç ulaşmadılar. Dr. Yair A. Ben-Nahum, elli yıllık filolojik okumasının hasılasını bu ciltte sunuyor: Leningrad Kodeksi’ne sadık, Samaritan ve Ölü Deniz Parşömenleri varyantlarıyla karşılaştırmalı, her bölüm için ayrıntılı notlarla donatılmış bütünüyle yeni bir Türkçe Yaratılış. Bu bir iman kitabı değildir. Bir meydan okumadır: Kitabı yeniden, ilk kez okumak isteyenler için. “Kitab-ı Mukaddes’in ilk kelimesi bile aslında bir sürprizdir. Nasıl çevrilirse çevrilsin eksik kalır. Bu kitap o eksikliği, en azından, görünür kılmaya çalışıyor.”  Önsözden